Bus lane bottleneck causing confusion for some drivers