The death of a mother of five in an outback town's watch house has highlighted shortcomings in measures to protect detainees' health.