With NHS scan waiting lists stretching into months, more patients are paying privately for answers that can arrive in days — not weeks