While many pick Edinburgh as their favourite Scottish city, a weekend away full of food, great cocktails and a relaxing spa break left Meg Honigmann almost speechless