A mysterious two-seat sports car is coming to the Tokyo Auto Salon, and fans think it’s tied to the long-awaited return of the MR2, but they could be wrong