Federal income tax bracket changes for 2026 could mean your take-home pay is slightly higher in the New Year. Here's what workers can expect.