In a society where speaking about mortality is thought to bring misfortune, one company is trying to confront it head-on