With birth rates falling, think tank Resolution Foundation said the UK will need to rely on immigration for population growth