A low-mile LX with showroom looks, donated to a school, is climbing in value even as questions about its true mileage linger over the auction