Investors still need to be selective when playing the choppy software sector, but analysts see compelling opportunity in some high-profile stocks and under-the-radar plays.