Elon Musk’s firm has seen its sales drop for the second straight year. Anthony Cuthbertson charts the company’s recent decline, as well as the meteoric rise of China’s BYD