‘The chance that my fellow Greenlanders might go from one cruel colonizer to another is too brutal to even imagine,’ the Icelandic singer wrote