Homeownership, long viewed as a cornerstone of American economic security, remains stubbornly out of reach in New York State.