Trump’s intervention threats, reinforced by the US seizure of Venezuela’s leader, complicate Iran’s response to protests and deepen fears of foreign action.