Production at Flint Assembly will remain paused into late January, with thousands of workers idle and no clear explanation beyond maintenance work