Flush with deposits, US banks are buying up mortgage bonds and betting that the asset class will get a further boost in 2026 from relaxed capital rules.