It’s harder to pencil in midday walks or lunchtime yoga when you’re not working from home, experts say