Hvorfor modtager den (nu) undseelige tyske by Jena pludselig en hel del opmærksomhed i den danske offentlighed? To nye udgivelser giver et blik indefra