Makers of cooling systems saw their stocks plunge Tuesday after comments by Nvidia Corp.’s chief executive raised fears about demand for their products from data centers.