Six major NATO member states joined Denmark on Tuesday in saying the United States must abide by the alliance’s rules amid escalating tensions over Greenland.