The Venezuelan tanker hastily painted a Russian flag on its side after fleeing US blockade in the Caribbean Sea