The actor, famed for playing David Platt in the ITV soap, was among the 40 actors from both Corrie and Emmerdale in the crossover