If Nicolás Maduro’s toppling leads to democracy being restored, Venezuelans will no longer need American asylum because they will be able to go back, says one operative. For now, however, their position is as precarious as ever