A disability support worker has been charged with manslaughter almost five years after a man died in a house fire in Sydney’s west.