Police are hunting a group of teenagers after two brothers were allegedly ambushed in another machete attack in a city struggling with knife crime.