Jacksonville's late-season surge has flown under the radar, but Trevor Lawrence and a revamped offense make them dangerous for Buffalo