A recent Broadway production of "Mamma Mia!" looks like it had more drama in the audience than on the stage ... a man in the crowd went nuclear on some women seated behind him ... and his epic freakout is all on video. The footage, which is going…