Selena Quintanilla's family gathered privately over the weekend in Texas to honor her father with a celebration of life ... TMZ has learned. Sources with direct knowledge tell TMZ ... the invite-only event for Abraham Isaac Quintanilla Jr. was…