A French man has faced court over the alleged sexual assault of a woman after she had fallen at a nightclub on New Year's Day.