Researchers collect trace DNA from ‘Holy Child’ drawing and letters written by Italian polymath’s ancestor