Die Polizei von South Yorkshire meldete nach einem Unfall fälschlich den Tod eines Kindes - der Fehler fiel erst kurz vor der Beerdigung auf.