Stoke-on-Trent City Council proposes 4.8% rent increase affecting 17,000 tenants, adding an average £4.29 per week from April