U.S. officials said the tanker is part of a shadow fleet carrying oil for countries such as Venezuela, Russia and Iran in violation of U.S. sanctions.