A drop in mortgage rates in the coming months could save homebuyers tens of thousands of dollars in interest payments