UK watchdog penalises Richard Adam and Zafar Khan over failures to highlight problems at outsourcing group