US forces attempting to board sanctioned Russian-flagged oil tanker in North Atlantic, sources say