US forces have boarded a sanctioned oil tanker that eluded a blockade around Venezuela and has been reflagged as a Russian vessel.