The professional dancer shared a new update weeks after the BBC One dance show came to an end for another year