Amerikanske styrker har bordet et oljetankskip tilknyttet Venezuela etter en mer enn to uker lang forfølgelse over Atlanterhavet, ifølge kilder.