En dramatisk katt og mus-lek utspilte seg i Nord-Atlanteren, der amerikanske og britiske styrker tett fulgte et russisk-flagget oljetankskip som flyktet fra Venezuela.