The US has begun an operation to seize an oil tanker linked to Venezuela after tracking it across the Atlantic.