Government has launched a public consultation on tougher penalties for drivers who use illegal number plates.