Titan plans to take a leadership position in lab-grown diamonds with BeYon, betting on aggressive pricing and a full-fledged retail and e-commerce play