The monarch’s Dumfries House estate in Scotland is set to become a private function space, with the hiring costs financing Charles’s lifelong charity work