The Golden Cross Pub is Wales' oldest gay bar and has become a pillar of the queer community over the years