AgileRL has created a platform for engineers to train AI using reinforcement learning, a decades-old technique that's having a comeback.