Payhawk, a Bulgarian startup that helps companies manage spending, is in early discussions to raise new financing that could double its valuation to around $2 billion, according to people familiar with the matter.