Drew Hamilton, a van expert at First Step Vehicle Solutions, said many drivers wrongly assume that if everything fits inside the van, it must be safe and legal