Matt Kalil allegedly wrote that his wife implied that his ‘genitalia’ was a ‘primary factor’ in their divorce