Polymarket will supply Dow Jones with trading data under a new partnership, the latest in a string of deals between exchanges and media organizations that are putting prediction markets in front of a broader audience.